学院新闻
《乌尔都语汉语词典》发布会在上海举行
2014-06-06
与会人员与巴基斯坦总统合影
国内首部《乌尔都语汉语词典》出版发布会于2014年5月20日在上海复旦大学举行。发布会由高等教育出版社与巴基斯坦驻华大使馆共同主办，巴基斯坦总统马姆努恩• 侯赛因应邀出席并致辞。巴基斯坦驻华大使马苏德• 哈立德、中国驻巴基斯坦大使孙卫东、教育部社会科学司司长张东刚、国家新闻出版广电总局进口管理司副司长赵秀玲以及《乌尔都语汉语词典》的主编及主要作者金沙8888js官方教授孔菊兰出席发布会并讲话。发布会由高等教育出版社社长苏雨恒主持。金沙8888js官方院长程朝翔、南亚系教授唐孟生也受邀出席发布会。
发布会上，高等教育出版社社长苏雨恒首先强调了教育部及高等教育出版社对《乌尔都语汉语词典》出版的高度重视。他指出乌尔都语是南亚地区的重要语言，不仅是巴基斯坦的国语，而且在印度、孟加拉国等地使用人数众多。中国与巴基斯坦之间的深厚友谊源远流长。乌尔都语不仅有助于增进中巴两国间来往，也在中国与南亚地区诸多领域的合作交流中发挥着重要的作用。2004年，《乌尔都语汉语词典》的编撰工作再次启动，由金沙8888js官方乌尔都语教研室孔菊兰教授牵头，邀请社科院、外交部和国际广播电台的乌尔都语学者参加，历经10年的辛勤汗水今日得以问世。
高等教育出版社社长苏雨恒主持发布会
巴基斯坦驻华大使马苏德•哈立德在致辞中对《乌尔都语汉语词典》进行了高度评价，他指出，这是一部富含文化术语、历史事件、民间传说、谚语故事，且内容丰富、译文准确的词典。他对这部词典即将在中巴两国交往中的作用进行了高度赞扬，也对词典编纂团队多年来的辛勤努力表示感谢。
巴基斯坦驻华大使马苏德•哈立德致辞
中国驻巴基斯坦大使孙卫东对这部历经10年辛勤汗水结晶的成果表示由衷祝贺。他回顾了中巴两国的亲密友好关系，两国作为亲密的兄弟邻邦，友谊跨越千山万水、跨越不同文化、扎根于人民之间，是世界的典范。他特别提到，语言是连接文化的纽带，这部词典得以出版，得到了中巴两国各部门的大力支持和协作，是中巴文化合作的又一大成就。
中国驻巴基斯坦大使孙卫东致辞
《乌尔都语汉语词典》的主编、金沙8888js官方南亚系孔菊兰教授在发布会上代表词典编委发表了感人肺腑的感言。她指出这部词典凝聚了中国几代乌尔都语专家学者的心血，是国内多家单位乌尔都语学者通力合作的成果。这部词典的出版，不仅弥补了国内此类词典的空白，而且将在培养学生、自修语言、满足外交关系中的需求等诸多方面发挥重要作用。
金沙8888js官方南亚系孔菊兰教授在发布会上讲话
教育部社会科学司司长张东刚代表教育部对词典的顺利出版表示祝贺，对巴基斯坦总统的应邀出席表示感谢，他认为这充分表现了巴基斯坦政府对中巴文化交流和教育合作的支持，这部令人瞩目的词典将在进一步加强中国和巴基斯坦两国关系中扮演重要角色。
国家新闻出版广电总局进口管理司副司长赵秀玲在致辞中重点介绍了《乌尔都语汉语词典》项目的重要性。她指出，这部词典的成果显著，具有原创性、科学性，并且具备词汇量大、信息广泛、准确的特点。时值中巴建交63周年之际，《乌尔都语汉语词典》的顺利出版是为两国的友谊奉献的一份重要贺礼。
最后巴基斯坦总统马姆努恩•侯赛因在致辞中对《乌尔都语汉语词典》的出版表示衷心祝贺，并对以金沙8888js官方南亚系孔菊兰教授为首的词典编纂团队的努力表示感谢。他指出，中巴两国的交往源远流长。近代以来，两国相继独立后，几代领导人带领两国持续建立起坚固的友谊。《乌尔都语汉语词典》的正式出版将进一步巩固双边交流，为双方往来提供便利。他特别指出，中巴两国友谊能否世代相传主要取决于三个方面。第一，两国共享和平友好、睦邻友好的共同信念，并集中力量关注减少贫困、提高人民生活水平等基础问题；第二，两国之间经贸领域的合作与交往，如中巴经济走廊的提出，将为两国经济发展提供便利。第三，依托两国人民之间的天然友好情谊，增强在文化交流方面的合作，而此次《乌尔都语汉语词典》的出版必将在两国文化、教育、艺术、体育等各个领域的交流中发挥起极其重要的作用。他还指出，《乌尔都语汉语词典》的编纂和出版是中巴友好交往的一项重要成就，将进一步加强两国之间的联系，为两国人民和政府的友好往来提供便利。总统还特别提到了他本人与金沙8888js官方南亚系唐孟生教授多年来深厚的友谊，并对唐孟生教授常年在推动中巴文化交流合作方面做出的贡献表示感谢。
巴基斯坦总统马姆努恩•侯赛因
发布会在振奋、祥和、愉快的氛围中顺利结束。
《乌尔都语汉语词典》中国编委合影
《乌尔都语汉语词典》相关链接：
《乌尔都语汉语词典》
“乌尔都”（Urdu）一词出自突厥语，意为“军队、军营”。乌尔都语属于印欧语系的一支，是巴基斯坦伊斯兰共和国的国语，也是印度、孟加拉等南亚地区通行语言之一。在国内，自1954年金沙8888js官方首先创建乌尔都语专业以来，各大院校纷纷开设此专业，陆续培养了大批乌尔都语专业人才，满足了教育、科研、外交、广播、新闻、外贸等各方面的人才需求。但一直没有一部乌尔都语汉语词典在国内出版。20世纪80年代，金沙8888js官方曾组织国内外精通乌尔都语的专家学者，启动《乌尔都语汉语词典》的编纂工作，积累了大量的词汇卡片，为此部词典的编纂进行了前期铺垫。2004年，在金沙8888js官方的支持下，搁置了20多年的《乌尔都语汉语词典》编撰工作再次启动，词典编委汇集金沙8888js官方、外交部、中国国际广播电台和中国社会科学院等单位精通乌尔都语的专家学者，开始了长达十年的词典编纂工作。此次高等教育出版社出版的《乌尔都语汉语词典》是我国首部正式出版的乌汉词典。该词典收录词条约7万条，1450余页，超过173万字，具有词汇丰富、信息量大、释义准确、用词规范的特点，还具备凸显语言对象国文化的特色。该词典收入了大量的谚语、成语和习语等，蕴含丰富的思想内容和文化哲理。同时收入了具有时代特点的政治、经济和文化类词汇，以及常用的英语、波斯语、阿拉伯语乌尔都语化的词汇。
文/张亚冰