【中文】

2013年日本政府国费留学生即将开始招生，日本国驻华大使馆特向大家提供相关信息。

日本政府国费留学制度当中，有为赴日攻读博士学位的同学准备的“研究留学生”项目（项目中文名称：日本政府（文部科学省）博士生奖学金项目），本项目的招生简章已登载于中国国家留学基金管理委员会的网页（http://211.151.90.20）（项目编号为300036）。希望有意赴日本攻读博士学位的同学们踊跃报名，也请大家把招生信息转达给身边有需要的人们。

    “研究留学生”项目不但由日本政府免除全额学费，每月还有153000日元（约合人民币12750元）的奖学金，为日本政府以学生为对象的国费奖学金中的最高数额。每年招生人数110名。下年度的报名时间为2012年3月1日—20日，通过5月面试的合格人员，须在东北师范大学赴日预备学校学习日语（期间为2012年10月至2013年8月，约10个月），学习结束后于2013年10月赴日。申请资料包括申请书、硕士期间的成绩证明、硕士毕业证书或预毕业证明、指导教师或单位领导等的推荐信、专业领域及研究计划、健康诊断书等，因为资料较多，有意报名的同学请尽早准备。

另外，在上述110个名额之外，还有为日语能力高的人员准备的“日本学研究”项目（下年度预定名额为4名）（项目编号300075，与上述网址相同）。本项目赴日时间比300036号项目早半年，即2013年4月，但报名时间相同。

另外，如果想了解更详细的日本留学信息，大家可以登录“日本留学综合指南”（http://www.studyjapan.go.jp/ch/）及日本留学门户网站（http://www.g-studyinjapan.jasso.go.jp/cn/），日本留学的魅力、选择学校的方法、留学手续、奖学金等详细信息尽囊其中。大家也可以联系我馆留学顾问，直接进行留学咨询。

期待更多优秀的中国学生报名参加选拔！

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                  日本国驻华大使馆

                                                                                                    新闻文化中心

                                                                                                                                                                                                                                                       2011年11月

【日本語文】

　在中国日本国大使館からお知らせです。

　日本政府の国費留学制度のうち、日本の大学の博士課程で学ぶ「研究留学生」プログラム（中国名：日本政府（文部科学省）博士生奖学金项目）の募集要項が、国家留学基金管理委員会のホームページに掲載されました（http://211.151.90.20）（このうち300036）。日本の大学の博士課程への留学に関心のある方は、ぜひこのページをご覧ください。また、皆様のお知り合いで日本留学に関心がある方にもぜひ情報を提供してください。

　本プログラムは、日本国政府により学費が全額免除になることに加え、月額153000円（約12750元）の奨学金が受け取れます。学生を対象とするプログラムでは最も奨学金の額が高い国費留学です。募集人数は110名。応募受付期間は2012年3月1日～20日です。5月の面接試験に合格した者は、10月から2013年8月までの10ヶ月間、長春市にある東北師範大学留日予備学校で日本語を学習した後、2013年10月に渡日します。申請書類として、申請書、成績証明書、卒業証明書または卒業見込証明書、担任教員等からの推薦状、専攻分野及び研究計画、健康診断書などが必要になります。早めに必要書類の準備を開始してください。

　なお、日本語能力が特に高い者のための「日本研究振興特別枠」（4名を予定）も同時に募集要項が掲載されています（上記URLの300075）。このプログラムは、半年早く2013年4月に渡日するものです。応募受付期間は上記と同じです。

　なお、日本留学について知りたい方は、日本留学綜合指南（http://www.studyjapan.go.jp/ch/）及び日本留学門戸網站（http://www.g-studyinjapan.jasso.go.jp/cn/）をご覧ください。日本留学の魅力、学校の選び方、留学手続き、奨学金等について詳しい説明が掲載されています。また、日本国大使館でも、留学アドバイザーが相談に応じています（http://www.cn.emb-japan.go.jp/cul_edu/studyabroad.htm）。

多くの優秀な中国の皆さんの応募をお待ちしています。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                      在中国日本国大使館

                                                                                          広報文化センター

                                                                                                                                                                                                                                          2011年11月